文学经典改编难,关键要把握好尺度。李星文提出,一些经典改编剧为了增加可看性而去做功能化的改造,呈现出通俗化的改编倾向,这很容易招致原著读者的批评,但同时也要看到,文学经典的影视化有助于让文学传统更加贴近大众。戴清也认为:“改编需要保留和尊重原著的精神主旨,在遵循合理性和逻辑性的前提下去做尝试。”约翰·普莱斯是《使命召唤》系列经典角色之一,早在2003年二战背景《《使命召唤1》中就被引入,而2007年《使命召唤4:现代战争》将其重塑,活跃于现代战场。普莱斯与卡维尔都是英国人,口音都不用改,堪称无缝转换。