“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。《回到20岁》(香港译:重返20岁)是一部2014年上映的奇幻喜剧电影,讲述70岁爱说脏话的老奶奶突然变成20岁花样少女后发生的 故事,全片充满爆笑亦不乏令人动容的泪点,顺利成为韩国电影票房年度TOP 3,还先后在中国和泰国翻拍。